Secretly teasing my capable female boss without getting caught unexpectedly revealed her inexperience with men and led to an interesting development